El vincle entre català i anglès arran del lexema "Brot"


Hi ha un vincle curiós entre el català i l'anglès amb el concepte "broad", que vol dir "ample" o "extensió". Així, "broader" significa "més ampli o més extens". I m'ha fet pensar en el terme "brother", que en català traduïm com "germà". "Broader" i "brother" podrien relacionar. De fet, es pronuncien igual (broder). Aleshores, sembla ser que, pels anglesos, un "germà" és una "extensió", una "ampliació" que, per lògica bàsica, suposem de la mare, que és qui genera als germans.

Pel que fa al català, el terme "germà" ens remet al lexema català "germ", que genera derivades com "germen" o "germinar". I "germinar" significa "començar a créixer o desenvolupar-se, especialment una llavor o una espora". Es a dir, "germinar" és desenvolupar-se", "expandir-se", com en el terme anglès. En català, per tant, un germà també és una extensió, una ampliació de la mare, igual que passa amb l'anglès. 

I llavors, per similitud fonètica, és fàcil relacionar el terme anglès "broad" (expansió, ampliació) amb el terme català "brot". Un "brot" és una branqueta tendra, en fase de creixença, novellament originada a partir d’una gemma. El concepte "gemma" d'on parteix el "brot", probablement, relaciona amb el lexema "germ". I, de fet, el terme "germà" és el femení del lexema "germ". 

Per tant, un "brot" també és una "expansió", una "ampliació" de la planta mare, talment com un fill ho és de la mare. Així, podem deduir que el terme "broad", que es pronuncia brod o brot, prové del lexema català "brot", pel fet que un brot és una extensió o ampliació, que és el que significa "broad". De fet, "broad" és "brot" en sentit figurat. Els antics catalans-occitans, els creador de la nostra parla, van establir un paral·lelisme entre el món vegetal i el món animal en considerar, de manera lògica i prou raonable, que els germans venen a ser els brots de la mateixa mare.

Es pot aprendre anglès a partir del català i també es pot retornar el sentit original a les paraules angleses a partir del català. L'anglès és una llengua catalànica en un percentatge altíssim.

Comentaris